WCAG en lenguaje claro

WCAG in Plain English explica los criterios de Web Content Accessibility Guidelines en Plain English.

Plain English (en español, inglés claro o inglés llano) es una forma de redactar en inglés que busca comunicar ideas de manera clara, directa y sencilla, sin ambigüedades ni tecnicismos innecesarios. El objetivo principal es que cualquier persona, independientemente de su nivel educativo o experiencia, pueda entender el contenido en la primera lectura.

Algunas de las características del Plain English, que también se pueden aplicar al español, son:

1. Lenguaje claro y directo: Se evitan las palabras rebuscadas, jergas, tecnicismos o frases demasiado formales.
2. Frases cortas: Se prefieren oraciones simples y de longitud moderada para facilitar la comprensión.
3. Estructura lógica y ordenada: Las ideas se presentan de forma coherente, con buena organización del contenido.
4. Uso activo de los verbos: Se prefiere la voz activa en lugar de la pasiva. Por ejemplo:
• Voz pasiva: The form must be completed by the applicant.
• Voz activa: You must complete the form.
5. Diseño accesible: A menudo, el Plain English también considera la presentación visual del texto (títulos claros, listas, espacios en blanco).

En realidad, es muy fácil de entender qué es Plain English (o español claro): es justo lo contrario de lo que usan los políticos o la administración pública.

¿Y por qué es importante usar Plain English o español claro? Algunos de los beneficios son:

• Mejora la comunicación con públicos amplios y, en especial, con algunos grupos de personas con discapacidad.
• Facilita la comprensión de documentos legales, administrativos o técnicos.
• Aumenta la transparencia en la comunicación institucional.
• Es clave en ámbitos como el gobierno, la salud, las finanzas, la educación y la accesibilidad web.