En HTML’s Best Kept Secret: The <output> Tag explican que la etiqueta <output> tiene el role="status" de forma nativa, por lo que cuando se actualice su contenido, un lector de pantalla debería anunciar el nuevo contenido.
Lo he probado con Google Chrome y NVDA y funciona:
Lo he probado con Google Chrome y Microsoft Narrador y también funciona:
