Libro electrónico: capítulo sobre accesibilidad

En el libro electrónico Introducción a la Interacción Persona-Ordenador disponible de forma gratuita en Internet, existe un capítulo dedicado a la Accesibilidad. En este capítulo se presenta el concepto de "diseño universal", se explican algunos tipos de discapacidades (y soluciones a la hora de utilizar el ordenador) y se discute la accesibilidad en la web.

El Estado de Nueva York, Ramada y Priceline

En agosto de 2004, el Fiscal General Spitzer del Estado de Nueva York anunció que se había llegado a un acuerdo con dos grandes sitios web de viajes (Ramada.com y Priceline.com) para que hicieran sus sitios web más accesibles.

Además, Ramada.com y Priceline.com tuvieron que pagar al Estado de Nueva York $40.000 y $37.500 respectivamente en concepto de gastos de investigación.

Más información: Spitzer Agreement to make web Sites Accessible to the Blind and Visually Impaired.

Evaluación de la accesibilidad y usabilidad de los sitios web de las bibliotecas públicas catalanas

El artículo Evaluación de la accesibilidad y usabilidad de los sitios web de las bibliotecas públicas catalanas es uno de los primeros artículos publicados en España donde se aplican las pautas del WAI del W3C para estudiar la accesibilidad de un sitio web.

Accessible Rich Internet Applications

Las nuevas aplicaciones de Internet, que emplean AJAX, DHTML y otras tecnologías, presentan problemas de accesibilidad. Estas aplicaciones se conocen como Rich Internet Applications. El W3C tiene una página, Accessible Rich Internet Applications, para tratar este tema.

La accesibilidad en Fundamentos Web 2006

Del 3 al 5 de octubre de 2006 se ha celebrado en Oviedo Fundamentos Web 2006. En El Mundo se ha publicado un blog donde se comenta lo hablado cada día.

El año anterior estuvo dedicado casi totalmente a la accesibilidad y la usabilidad. En El Mundo se publicaron varios artículos sobre ello que interesa recordar:

• Nielsen: 'Los gobiernos son responsables de dar ejemplo en usabilidad'
• Algunos mitos de la accesibilidad 'web'
• La accesibilidad en Internet beneficia a todos

Este año, varias han sido las ponencias que han tratado directa o indirectamente el tema de la accesibilidad. A destacar, la presentación de Bob Regan sobre Accessibility in Rich Internet Applications: Findings & Implications.

Un curso sobre accesibilidad

Usabilidad y accesibilidad de aplicaciones y sitios web, curso del programa de Maestría en Ciencias de la Computación e Informática de la Universidad de Costa Rica.

La Fundación CTIC

La Fundación CTIC (Centro Tecnológico de la Información y de la Comunicación) es una institución privada, sin ánimo de lucro, de carácter social y de cooperación para el desarrollo tecnológico. Mantiene un área sobre accesibilidad web, donde podemos encontrar información sobre actividades que realiza y sobre la herramienta TAW. Además, también ofrece cursos sobre accesibilidad.

Los 10 errores de diseño web de 2005

El artículo Top Ten Web Design Mistakes of 2005 lista los errores más comunes en el diseño web:

1. Problemas de legibilidad.
2. Enlaces no estándar.
3. Flash.
4. Contenido que no está escrito para la web.
5. Búsquedas malas.
6. Incompatibilidad de navegadores.
7. Formularios complejos.
8. No información de contacto u otra información de la compañía.
9. Maquetación con anchura fija de página.
10. Agrandamiento de fotografías inadecuado.

Guía para crear y mantener sitios web accesibles

El British Standards Institution tiene publicada una guía (no es un estándar, pero se puede convertir en el futuro) para crear y mantener sitios web accesibles: PAS 78: a guide to good practice in commissioning accessible websites. La guía se puede adquirir en papel o descargar de forma gratuita.

Esta guía ayuda a cumplir los requisitos legales que existen en el Reino Unido (UK's Disability Discrimination Act), pero no asegura su cumplimiento. Básicamente, esta guía establece los pasos que debería de seguir una organización para asegurar que cualquier proyecto web nuevo se adapta a la mayor parte de sus posibles usuarios, incluídos los que presentan algún tipo de discapacidad. Además, también trata el problema del mantenimiento de la accesibilidad de un sitio web una vez que ha sido creado.

El resumen de esta guía en la página del BSI dice:

Is your website as accessible as it should be?

Publicly Available Specification (PAS) 78 has been developed by the Disability Rights Commission (DRC) in collaboration with BSI. This PAS outlines good practice in commissioning websites that are accessible to and usable by disabled people.

Scope and Contents

PAS 78 covers areas such as:

• How disabled people use websites
• Defining the accessibility policy for the website
• Web technologies
• Accessibility testing and maintenance
• Contracting web design and accessibility auditing services.
  

It gives recommendations for:

• The management of the process of, and guidance on, upholding existing W3C guidelines and specifications
• Involving disabled people in the development process and using the current software-based compliance testing tools that can assist with this.
  

It is applicable to all public and private organizations that wish to observe good practice under the existing voluntary guidelines and the relevant legislation on this subject and is intended for use by those responsible for commissioning public-facing websites and web-based services.

Se puede encontrar un comentario (en inglés) sobre está guía en la noticia How to commission an accessible website.

Convocados los II Premios TAW

En El País se ha publicado un artículo titulado Un premio para quienes ayudan a garantizar el acceso universal a Internet:

La Fundación CTIC, con el apoyo del Ministerio de Industria, Turismo y Comercio y del Gobierno del Principado de Asturias, ha convocado la segunda edición de los Premios TAW en Accesibilidad Web, que persiguen evitar que la condición física o psíquica de los usuarios les impida navegar por la red y acceder a la información.

[...]

Su objetivo es reconocer el trabajo de quienes crean páginas y servicios para Internet que respetan los estándares de accesibilidad fijados por el consorcio internacional W3C, con los que todo tipo de personas, independientemente de su condición física, pueden navegar por la Red.

Los galardones se han estructurado en seis categorías -administraciones estatales, autonómicas, locales, pymes, grandes empresas y entidades sin ánimo de lucro- y el plazo para presentar candidaturas finaliza el 8 de octubre y se realiza a través del formulario disponible en la página www.tawdis.net.

Accesibilidad en la web

Un artículo muy interesante: Accesibilidad en la web. Posee un montón de enlaces muy útiles sobre el tema. Las conclusiones del artículo:

"Construir webs teniendo en cuenta su accesibilidad beneficia a todas las personas pues la hace independiente de sus capacidades, su modo de acceso o del entorno en que se encuentren. De esta manera se consigue que cualquier persona pueda tener una experiencia de uso positiva, tanto en la facilidad como en las posibilidades de uso.

Hacer la página accesible implica no sólo construir la web siguiendo las pautas y estándares de accesibilidad, sino también diseñarla teniendo en cuenta aquellos aspectos del diseño centrado en el usuario que nos proporcionan conocimiento sobre nuestros usuarios, sus objetivos, preferencias y necesidades.

Muchas son las motivaciones que podemos encontrar para seguir las recomendaciones de accesibilidad al crear o modificar una página web. El sólo hecho de conseguir poder tener una web para todos es motivación suficiente. Además hay muchos recursos y herramientas que dan soporte al diseñador y al desarrollador que desean hacer una web accesible. Si desde un principio se tiene en cuenta la accesibilidad y se siguen las recomendaciones y estándares, el diseño y construcción de una web accesible no supone un gran esfuerzo y son muchas las personas que se ven beneficiadas".

Convención Internacional para los Derechos de las Personas Discapacitadas

La ONU ha aprobado el borrador de la Convención Internacional para los Derechos de las Personas Discapacitadas. La noticia ha sido publicada en los principales periódicos:

• El País: La ONU aprueba el borrador de la Convención sobre los derechos de los discapacitados
• El Mundo: La ONU da el primer paso en firme para garantizar los derechos de las personas discapacitadas

Según las noticias, en el mundo 650 millones de personas sufren minusvalías. Según El País:

"El término de discapacidad fue uno de los puntos más controvertidos durante el debate previo a la adopción. Finalmente se ha acordado definir como discapacitadas a una persona que sufre algún menoscabo físico, mental o sensorial que le limita la capacidad de llevar a cabo las actividades cotidianas, y que es causado o agravado por condiciones sociales y ambientales".

Cómo instalar varias versiones de Internet Explorer en un mismo ordenador

En la página Install multiple versions of IE on your PC se explica cómo tener varias versiones de Internet Explorer (IE3, IE4.01, IE5, IE5.5 y IE6) en un mismo ordenador, algo muy útil para cualquier desarrollador de páginas web.

Una explicación más detallada del proceso se puede encontrar en Multiple IEs in Windows.

IBM ayuda al navegador Firefox

Acabo de leer en El Mundo la noticia IBM echa una mano a Firefox, que fue publicada hace unos meses. Según esta noticia, IBM va a donar 50.000 líneas de código a la Fundación Mozilla para ayudar que su navegador sea más accesible. La nota de prensa original de IBM lleva por título IBM Contributes Open Source Code to Make FireFox Browser More Accessible.

Un sitio web sobre accesibilidad

El sitio web sobre Accesibilidad del Web Design Group está poco actualizado, pero ofrece algunas razones sobre por qué escribir páginas web accesibles y recoge algunos falsos mitos sobre la accesibilidad de las páginas web.

Cursos de la Fundación SIDAR

Cursos impartidos por la Fundación SIDAR sobre diseño accesible de páginas web.

La accesibilidad en la Web tiene que mejorar mucho

He encontrado una noticia interesante sobre Tim Berners-Lee: Berners-Lee applies Web 2.0 to improve accessibility. En esta noticia se recoge la rueda de prensa que Berners-Lee ofreció en el 15th International World Wide Web Conference. Lo más destacable: el error de muchos países por crear sus propias normas de accesibilidad, cuando ya existe un estándar de facto (WCAG). Berners-Lee dice que "No puedes diseñar un sitio e intentar que cumpla 152 grupos de guías diferentes de 152 diferentes países".

La noticia dice (en inglés):

"Accessibility seminars often begin with a quote by Tim Berners-Lee: "The power of the web is in its universality. Access by everyone regardless of disability is an essential aspect." It's an old quote, but the web's inventor offered fresh ideas yesterday.

Professor Sir Tim Berners-Lee presents his vision of the web's future at the 15th International World Wide Web Conference in Edinburgh today. At a press conference yesterday, he acknowledged that accessibility is failing the "essential aspect" he described back in 1997 when announcing the launch of the W3C's Web Accessibility Initiative (or WAI, pronounced 'way').

"That is a concern," he said of today's generally poor standard of web accessibility. Berners-Lee, who has served as W3C's director since it was founded in 1994, pointed out that his WAI team is working hard on a new set of guidelines to address accessibility. Version 2.0 of the Web Content Accessibility Guidelines, or WCAG, has been long awaited and the working draft is near completion: a 'last call' for public comment closes on 31 May.

Berners-Lee is not suggesting that WCAG 2.0 will present a quick-fix for web accessibility; but it should answer some of the criticisms of the current version.

One such criticism is that WCAG 1.0 is difficult to apply to technological developments on the web. Berners-Lee seemed to understand this concern. "I was having a conversation with someone the other day about video blogging," he said. "Does a video blogger need captioning? It's not easy to do."

So he suggested a novel approach: "What about community captioning? The video blogger posts his blog – and the web community provides the captions that help others."

This solution evokes the concept of Web 2.0, a collective term for services that let people collaborate and share information online.

The term Web 2.0 has also been used as a synonym for the Semantic Web – something that Berners-Lee has been writing about for many years. His enthusiasm for the Semantic Web was obvious at yesterday's press conference – and again, he sees potential in it for web accessibility.

He predicted great things for the Semantic Web in his 1999 book Weaving the Web. It describes an evolution in which machines become capable of analysing all the data on the web: the content, links and transactions between people and computers. "A 'Semantic Web,' which should make this possible, has yet to emerge," he wrote, "but when it does, the day-to-day mechanisms of trade, bureaucracy and our daily lives will be handled by machine talking to machine, leaving humans to provide the inspiration and intuition."

This week's four-day conference is packed with talks and debates on the Semantic Web by academics and industry experts from around the world, addressing 1,500 delegates. Berners-Lee's vision is becoming a business case.

He talked yesterday of websites "marshalling the community" to improve accessibility. He continued: "The Semantic Web lets you build a browser that is optimised for a particular disability." A browser of the future would understand the raw data it is dealing with, rather than just displaying it. It would know how to make it accessible. Unfortunately, time did not allow him to elaborate.

When OUT-LAW asked whether he thinks further regulation is necessary to improve accessibility, Berners-Lee declined to take sides. Diplomatically, he pointed out that regulation is not his field of expertise. "What I would say is that everyone should reference the same guidelines," he said.

His point is that W3C has written the de facto standard; but governments and non-governmental organisations have seen fit to write their own versions. "You can't design a site and try to make it compete with 152 different sets of guidelines from 152 different states," he said. "Keeping the standards homogenous is really important."

In short, everyone should follow WCAG".

Normativa de accesibilidad en Illinois

El estado de Illinois de Estados Unidos posee su propia normativa sobre accesibilidad, Illinois Web Accessibility Standards (IWAS), desde el 14 de febrero de 2002. Esta normativa está basada en la Sección 508 y en las WCAG del W3C. ¿Por qué otras guías? La página web dice que porque la Sección 508 es demasiado básica y las guías del W3C, con sus tres niveles, demasiado complejas.

Libro electrónico: Diseño de páginas web accesibles

Está disponible en formato electrónico para descargar de forma gratuita el libro "Diseño de páginas web accesibles", editado por la Consejería de Trabajo Consumo y Política Social de la Región de Murcia. Se trata de una traducción de los documentos sobre las "Pautas de accesibilidad al contenido en la Web 1.0" del WAI del W3C. Un par de sitios de donde se puede descargar:

• http://www.carm.es/ctra/cendoc/publicaciones/2003_wai.pdf
• http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/WCAG2003/2003_wai.pdf

Otra versión del libro (¿posterior o anterior?) se puede encontrar en esta dirección:

• http://usuarios.discapnet.es/disweb2000/PautaWAI/LibroDisWeb.pdf

El enlace [D] de información detallada

En la entrada de ayer, El atributo longdesc, expliqué el uso del atributo longdesc que "complementa al atributo alt y se emplea para ofrecer una descripción más larga del elemento que la proporcionada por el atributo alt".

Desgraciadamente, el atributo longdesc no se suele emplear por desconocimiento y por falta de soporte de los agentes de usuario (los navegadores). Si no se puede usar, ¿para qué ponerlo?

Sin embargo, es una buena solución que permite proporcionar información adicional para aquellos elementos que sean muy complejos, como puede ser un gráfico.

En su lugar, hay gente que emplea el enlace [D] (descripción), una enlace textual que se suele situar cerca del elemento al que se refiere, como puede ser el título de un gráfico.

Por ejemplo, en el siguiente código se proporciona un texto alternativo y una descripción larga de un gráfico mediante este método, además, también se emplea el atributo longdesc y se emplean la etiqueta de abreviatura para definir el significado de la letra [D]:

<img alt="Gráfico de las ventas" longdesc="descripcion-ventas.html" src="grafico-ventas.png" />

<a href="descripcion-ventas.html"><abbr title="Descripción del gráfico de ventas">[D]</abbr></a>