No todos los usuarios de lectores de pantalla son ciegos

Nos lo cuentan en Not All Screen Reader Users Are Blind, pero esto ya se sabía desde hacía tiempo y quedó demostrado claramente con los resultados de la pregunta Which of the following disabilities do you have? de la WebAIM Screen Reader User Survey #6:

Which of the following disabilities do you have?

Response	# of Respondents	% of Respondents
Blindness	1610	64%
Low Vision/Visually-Impaired	973	38.7%
Cognitive	44	1.7%
Deafness/Hard-of-Hearing	157	6.2%
Motor	60	2.4%
Other	65	2.6%

Los navegadores que soportan un mayor nivel de accesibilidad

Parece difícil de creer, por la mala fama que han tenido siempre los navegadores de Microsoft, pero según el sitio web HTML5 Accessibility, Microsoft Edge es, a día de hoy, el navegador web que soporta un mayor número de características de accesibilidad:

IBM AbilityLab Mobile Accessibility Checker

IBM AbilityLab Mobile Accessibility Checker es una herramienta que permite automatizar la evaluación de la accesibilidad de aplicaciones móviles para iOS y Android.

La banca online de ING no es accesible y debería serlo

Hace unos meses se publicó el artículo ING incumple la ley: niega a las personas ciegas el acceso a su web (27/09/2017) en el que contesté algunas preguntas que me hicieron sobre la accesibilidad de la banca online de ING. Para contestar las preguntas que me hicieron revisé la accesibilidad del sitio web y mi conclusión fue que era una vergüenza. Tres meses después, sigue siendo una vergüenza. Y supongo que dentro de un año, seguirá siendo una vergüenza.

En el artículo se dice:

Vayamos por parte. ¿Qué sucede en la web de ING para que una persona invidente no pueda utilizarla? Merca2 ha contactado con Segio Luján, profesor titular de la Universidad de Alicante del Departamento de Lenguajes y Sistemas Informáticos, y su análisis deja en evidencia a la entidad naranja.

Luján explica que “no es manejable mediante el teclado, si pulsas la tecla Tabulador no se puede acceder a todos los elementos de la página. Además, no se señala el foco, es decir, no se distingue claramente en qué parte de la página está situado el cursor para escribir o para activar un enlace”.

Por lo tanto, el primer problema ya deja fuera de control a las personas ciegas, pero no ha hecho nada más que empezar. “En la página de acceso, donde se introduce el DNI y la fecha de nacimiento, hay una trampa de teclado, algo que no veía desde hacía mucho tiempo. Si introduces una fecha errónea, por ejemplo te equivocas con el día, y luego quieres volver atrás para corregirlo, no se puede, te lo impide el código de la página”.

Por si fuera poco, la inaccesibilidad de ING no solo se hace evidente para las personas ciegas. Según relata el profesor de Universidad, “todo lo anterior afecta a las personas que no utilizan un ratón para controlar el ordenador, como por ejemplo, las personas ciegas y las personas con discapacidad motora”.

Y esto no es todo. El reguero de problemas de acceso a la web de ING para los ciegos es inmenso. Según cuenta Luján, “si se intenta introducir la fecha de nacimiento, el lector de pantalla (el software que emplea una persona ciega para controlar el ordenador) le lee “milímetros” en vez de “MM”, porque lo toma como si fuera la unidad de medida. Eso confunde al usuario y lo puede interpretar de forma incorrecta”.

¿Pero todo esto no lo ha probado ING? “La página no ha sido probada para ver si es accesible para las personas ciegas. Y si la han probado, han pasado totalmente de los resultados que han obtenido”.

El profesor Luján advierte un par de cosas sobre la situación. “En primer lugar, en España el sitio web de un banco debe ser accesible por ley”. Por otra parte cita un ejemplo reciente sobre un caso similar. Iberia fue sancionada hace unos años dado que su web no era accesible. Y eso podría pasar con ING.

Cómo hacer más accesible un sitio web a las personas que usan un magnificador de pantalla

En How to Make Your Website Accessible to People Who Use a Screen Magnifier se dan algunos consejos para que un sitio web sea más accesible para las personas que usan un magnificador de pantalla:

1. Leave tooltips and other mouse-triggered pop-ups visible while the mouse is on the displayed content.
2. Don't obscure content when the mouse is hovering over it.
3. Put the result of an action close to the place where the action was triggered.

Accesibilidad web (conferencia completa)

Día Internacional de las Personas con Discapacidad

El Día Internacional de las Personas con Discapacidad se observa en todo el mundo cada 3 de diciembre de acuerdo a la resolución 47/3 de la Asamblea General adoptada el 14 de octubre de 1992, con el objetivo de llamar la atención y movilizar apoyos para aspectos clave relativos a la inclusión de personas con discapacidad en la sociedad y en el desarrollo.

Más información en International Day of Persons with Disabilities 3 December.

La guía definitiva de los textos alternativos

El artículo Alt-texts: The Ultimate Guide posee numerosos ejemplos que ayudan a entender el correcto uso del texto alternativo.

También proporciona algunos consejos para crear el texto alternativo perfecto:

• Describe the image.
• El texto alternativo depende del contexto.
• Mantenlo conciso.
• No digas que es una imagen.
• Finaliza con un punto.
• No uses el atributo title.

Ejemplos de problemas de accesibilidad

SortSite - Accessibility Checker and Validator

SortSite es una herramienta automática de evaluación de la accesibilidad web. Es una herramienta de pago que permite un uso gratuito limitado.

La forma de presentar los resultados del análisis es muy interesante:

Diseño universal, diseño inclusivo, diseño accesible, diseño para todos

Interesante el artículo Universal design, inclusive design, accessible design, design for all: different concepts—one goal? On the concept of accessibility—historical, methodological and philosophical aspects:

Accessibility and equal opportunities for all in the digital age have become increasingly important over the last decade. In one form or another, the concept of accessibility is being considered to a greater or smaller extent in most projects that develop interactive systems. However, the concept varies among different professions, cultures and interest groups. Design for all, universal access and inclusive design are all different names of approaches that largely focus on increasing the accessibility of the interactive system for the widest possible range of use. But, in what way do all these concepts differ and what is the underlying philosophy in all of these concepts? This paper aims at investigating the various concepts used for accessibility, its methodological and historical development and some philosophical aspects of the concept. It can be concluded that there is little or no consensus regarding the definition and use of the concept, and consequently, there is a risk of bringing less accessibility to the target audience. Particularly in international standardization the lack of consensus is striking. Based on this discussion, the authors argue for a much more thorough definition of the concept and discuss what effects it may have on measurability, conformance with standards and the overall usability for the widest possible range of target users.

Cómo la Web mejora la vida de las personas con discapacidad

Koa11y, herramienta para evaluar la accesibilidad web

Koa11y es una herramienta automática de revisión de la accesibilidad web. Está disponible para Windows, Linux y MacOS X.

Un vídeo sobre su uso:

Curso en línea gratuito "Diseño Accesible, Diseño para Todas las Personas"

La Universidad de Jaén ofrece el curso en línea gratuito Diseño Accesible, Diseño para Todas las Personas.

El curso comienza el 20 de noviembre de 2017, finaliza el 22 de diciembre de 2017 y tiene una duración de 25 horas.

Entrevista a un antiguo estudiante con discapacidad

En el artículo La accesibilidad web para los alumnos con discapacidad de la UA es una realidad, José María Fernández explica qué es la accesibilidad web y comenta algunas cosas sobre su trabajo en el Centro de Apoyo al Estudiante de la Universidad de Alicante.

José María fue estudiante mío en la carrera de ingeniería técnica en informática de sistemas.

Además, José María es desarrollador de la aplicación Ability Connect, una aplicación gratuita de comunicación alternativa para dispositivos móviles que "permite la comunicación en tiempo real de varios dispositivos a través de Bluetooth sin necesidad de una conexión a internet -aunque también se puede utilizar mediante Wi-Fi o Datos móviles- y que cuenta con características avanzadas de visualización de contenido para adaptarse a las necesidades de varios colectivos de personas con discapacidad; como personas con déficit auditivo, baja visión o dislexia".

Accesibilidad de los temas de WordPress

Muy interesante el artículo Tricky issues: Accessible WordPress Themes en el que se explica el proceso para auditar la accesibilidad de los temas de WordPress.

Primer Espacio Integrado Inteligente de Europa en Alcalá de Henares

En CENTAC pone en marcha el primer Espacio Integrado Inteligente de Europa podemos leer que el Centro Nacional de Tecnologías de la Accesibilidad (CENTAC) ha inaugurado "el primer Espacio Integrado Inteligente de Europa en Alcalá de Henares con el objetivo de impulsar la accesibilidad universal de la localidad a través de la implantación de diferentes soluciones tecnológicas como el guiado en exteriores, el guiado en interiores, el párking inteligente, el menú accesible, el medicamento accesible o la búsqueda de taxis adaptados".

Este espacio incluye diferentes soluciones tecnológicas para hacer la ciudad más accesible:

• Sistema de guiado en exteriores: se trata de un sistema para personas con discapacidad visual que genera un campo de visión artificial mediante información sonora para que el usuario sepa cuál es su posición con respecto a cualquier punto detectado.
• Servicio de localización de taxis adaptados: es una solución que no solo sirve para localización de taxis adaptados, sino para todo tipo de puntos de interés libres de barreras dirigido a personas con movilidad reducida.
• Sistema de guiado de interiores: es una aplicación que sirve para el guiado en interiores y espacios reducidos para personas con discapacidad visual. Permite orientarse en distancias muy cortas y acceder a información relevante de cada punto de orientación.
• Sistema de medicamento accesible: con este servicio, las personas con discapacidad visual o con problemas de motricidad fina pueden consultar el prospecto de los medicamentos mediante el escaneo del código de barras o de su código nacional. De esta forma, el Smartphone lee al usuario el contenido del prospecto.
• Sistema de aparcamiento inteligente: con esta aplicación las personas con movilidad reducida pueden no solo conocer la ubicación de las plazas de aparcamiento reservadas para ellas, sino también saber si están libres u ocupadas en todo momento, facilitando sus desplazamientos.
• Aplicación de lectura de menús accesibles: una aplicación tecnológica que lee la carta de los restaurantes, destinada no solo a personas invidentes sino a cualquier turista que no entienda el idioma.

Inclusive markup

Muy interesante el vídeo Inclusive Markup:

Accessibility is the law and a good idea. Let's make the Web accessible and fast for everyone. We'll skip "why" and focus on "how." Accessibility can be as simple as using the right semantic elements in your HTML. Semantic HTML can prevent bugs, improve performance, reduce code bloat, and make your site accessible to screen readers and keyboard users. We'll explores accessibility features native to semantic elements, adding a sprinkling of ARIA roles and attributes. Form controls, input masking, styleable selects, and carousels with a few lines of CSS, fewer lines of JS and no frameworks. 

Guía APA el uso de lenguaje no discriminatorio e inclusivo

Guidelines for Nonhandicapping Language in APA Journals es una guía para el uso correcto del lenguaje cuando se escribe sobre las personas con discapacidad.

Algunos ejemplos:

Put people first, not their disability.

Comment: Preferred expressions avoid the implication that the person as a whole is disabled or defective.

Problematic	Preferred
disabled person	person with (who has) a disability
defective child	child with a congenital disability; child with a birth impairment
mentally ill person	person with mental illness or psychiatric disability

Do not label people by their disability.

Comment: Because the person is not the disability, the two concepts should be separate.

Problematic	Preferred
schizophrenics	people who have schizophrenia
epileptics	individuals with epilepsy
amputee	person with an amputation
paraplegics	individuals with paraplegia
the disabled	people with disabilities
the retarded	children with mental retardation
the mentally ill	people with a mental illness or psychiatric disability
the CMI or SPMI	people with long-term or serious and persistent mental illness or psychiatric disabilities

Inclusive Components

El sitio web Inclusive Components  es un proyecto que intenta crear una biblioteca de patrones de diseño de componentes accesibles para páginas web.

En el momento de escribir esta entrada en la biblioteca se encuentran:

• Collapsible Sections
• Tabbed Interfaces
• A Theme Switcher
• Tooltips & Toggletips
• Menus & Menu Buttons
• A Todo List
• Toggle Buttons